1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
Eau.
2
00:00:04,712 --> 00:00:05,922
Terre.
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,882
Feu.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,218
Air.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,764
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Uniquement l'Avatar,
maître des quatre éléments,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
pourrait les arrêter.
9
00:00:23,814 --> 00:00:26,734
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
il a disparu.
10
00:00:27,109 --> 00:00:28,361
100 ans se sont écoulés,
11
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar,
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,573
un maître de l'air nommé Aang.
13
00:00:33,032 --> 00:00:35,076
Et bien que
ses compétences en matière de maîtrise de l'air sont excellentes
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,787
il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne soit prêt à sauver qui que ce soit.
15
00:00:37,870 --> 00:00:39,080
Ouf.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,958
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
17
00:00:50,758 --> 00:00:52,677
Je suis fier de toi, Prince Zuko.
18
00:00:52,885 --> 00:00:55,805
Vous avez tué l'Avatar.
19
00:00:57,014 --> 00:00:59,559
Tu es si belle
quand tu détestes le monde.
20
00:00:59,892 --> 00:01:01,727
Je ne te déteste pas.
21
00:01:01,811 --> 00:01:03,020
Je ne te déteste pas non plus.
22
00:01:05,189 --> 00:01:07,650
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
23
00:01:07,733 --> 00:01:09,610
Mais ce n'est pas du tout
comment je pensais que ce serait.
24
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
L'Avatar est vivant.
25
00:01:12,446 --> 00:01:13,573
Je veux que tu le trouves...
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
... Et tu en finiras avec lui.
27
00:01:25,960 --> 00:01:29,046
Je suis tellement excité de dépenser
le week-end sur l'Île de Braise.
28
00:01:29,297 --> 00:01:32,258
Ça va être génial de sortir ensemble
sur la plage et ne rien faire.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,468
Ne rien faire est une perte de temps.
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,470
Nous sommes renvoyés le
des vacances forcées.
31
00:01:36,554 --> 00:01:37,638
Je me sens comme un enfant.
32
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
Allégez-vous.
33
00:01:39,348 --> 00:01:40,867
Alors papa veut se rencontrer
avec ses conseillers seul
34
00:01:40,891 --> 00:01:42,351
sans personne d'autre autour.
35
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
Ne le prenez pas personnellement.
36
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
Votre famille n'a-t-elle pas
une maison sur l'Île de Braise ?
37
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
Nous venions tous les
l'été quand nous étions enfants.
38
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
Ça a dû être amusant.
39
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
C'était il y a longtemps.
40
00:02:05,374 --> 00:02:08,544
Bienvenue sur l’Île de Braise, les enfants.
41
00:02:20,598 --> 00:02:22,558
Ça sent la vieille dame ici.
42
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
Bon sang, je me demande pourquoi.
43
00:02:25,728 --> 00:02:27,688
Qui sont ces deux belles femmes ?
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
Tu ne peux pas le dire ?
45
00:02:29,940 --> 00:02:31,692
- C'est Li et moi.
- C'est Lo et moi.
46
00:02:33,611 --> 00:02:36,822
Ooh, j'adore ce couvre-lit en coquillage.
47
00:02:36,906 --> 00:02:38,491
Êtes-vous sérieux?
48
00:02:38,574 --> 00:02:40,334
On dirait la plage
j'ai vomi partout.
49
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
Ll : Nous savons que tu es bouleversé
50
00:02:42,995 --> 00:02:45,748
que tu as été forcé
venir ici ce week-end.
51
00:02:45,831 --> 00:02:48,584
Mais l’Île de Braise est un endroit magique.
52
00:02:49,210 --> 00:02:50,961
Gardez l'esprit ouvert.
53
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
Donnez-lui une chance.
54
00:02:53,381 --> 00:02:56,467
Et cela peut vous aider à comprendre
vous-mêmes et les uns les autres.
55
00:02:58,260 --> 00:03:01,013
La plage a une manière particulière
56
00:03:01,097 --> 00:03:03,307
de lisser même les bords les plus irréguliers.
57
00:03:06,977 --> 00:03:09,480
Il est temps d'aller à la plage.
58
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Aang, je sais que nager est amusant et tout
59
00:03:14,902 --> 00:03:17,947
mais penses-tu vraiment que tu devrais l'être
t'exposer comme ça ?
60
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
Couvrir.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,283
Quoi?
Je porte un caleçon.
62
00:03:21,492 --> 00:03:23,577
Je sais, ce sont tes tatouages
Je m'inquiète.
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Et si quelqu'un vous voit ?
64
00:03:25,329 --> 00:03:26,580
Il y a des murs tout autour de nous.
65
00:03:26,664 --> 00:03:27,873
C'est totalement sûr.
66
00:03:32,920 --> 00:03:33,963
Waouh, hé !
67
00:03:42,012 --> 00:03:45,599
Cela doit être le plus
travail ennuyeux dans la Nation du Feu.
68
00:03:45,808 --> 00:03:47,727
Il ne se passe jamais rien.
69
00:03:47,810 --> 00:03:49,937
Waouh !
70
00:03:53,232 --> 00:03:54,859
Allons-y encore.
71
00:04:00,364 --> 00:04:02,116
L'Avatar est vivant.
72
00:04:02,199 --> 00:04:04,285
Nous ferions mieux d'envoyer un faucon messager
au Seigneur du Feu.
73
00:04:11,792 --> 00:04:13,210
Un message en ruban noir.
74
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
C'est tellement excitant.
75
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Ahh !
76
00:04:37,234 --> 00:04:39,528
Hé, tu as besoin d'aide pour déballer ?
77
00:04:39,612 --> 00:04:42,114
Bien sûr, merci.
78
00:04:52,708 --> 00:04:56,253
Pourrais-tu juste t'embrasser
un peu plus au...
79
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
Parfait.
80
00:05:01,592 --> 00:05:02,676
Ici...
81
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
Ceci est pour vous.
82
00:05:04,303 --> 00:05:06,180
Pourquoi voudrais-je ça ?
83
00:05:06,263 --> 00:05:07,807
Je l'ai vu et j'ai trouvé que c'était joli.
84
00:05:08,015 --> 00:05:09,391
Les filles n'aiment pas ce genre de choses ?
85
00:05:09,600 --> 00:05:11,852
Peut-être des filles stupides.
86
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Oublie ça!
87
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
Waouh, merci.
88
00:05:24,865 --> 00:05:26,492
C'est tellement joli.
89
00:05:26,575 --> 00:05:28,160
Pas aussi jolie que toi.
90
00:05:28,244 --> 00:05:30,120
Cette coquille n'est pas si géniale.
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,748
Hum, de l'ombre... De l'ombre.
92
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
Je pensais que puisqu'il fait si chaud... Ici.
93
00:05:39,922 --> 00:05:41,173
Merci.
94
00:05:41,382 --> 00:05:43,300
C'est vraiment rafraîchissant.
95
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
Hé, les amateurs de plage, on joue ensuite.
96
00:05:51,308 --> 00:05:53,477
Ty Lee, viens ici maintenant.
97
00:06:08,742 --> 00:06:10,786
Tu vois cette fille avec des nattes idiotes ?
98
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Quand elle court vers le ballon
99
00:06:13,497 --> 00:06:15,267
il y a juste le moindre
hésitation de son pied gauche.
100
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
Je suis prêt à parier une enfance
la blessure l’a affaiblie.
101
00:06:17,668 --> 00:06:20,087
Continue à lui servir le ballon
parti et nous la détruirons
102
00:06:20,170 --> 00:06:21,839
et le reste de son équipe.
103
00:06:22,089 --> 00:06:23,924
Rejeté.
104
00:06:55,664 --> 00:06:58,792
Oui, nous vous avons vaincu pour toujours.
105
00:06:59,001 --> 00:07:02,087
Vous ne renaîtrez jamais des cendres de votre
honte et humiliation.
106
00:07:03,255 --> 00:07:05,591
Eh bien, c'était amusant.
107
00:07:05,674 --> 00:07:07,343
Je fais une fête ce soir.
108
00:07:07,551 --> 00:07:08,552
Tu devrais venir.
109
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Bien sûr...
110
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
J'adore les fêtes.
111
00:07:11,388 --> 00:07:12,681
Votre ami peut venir aussi.
112
00:07:12,765 --> 00:07:15,392
Euh, et moi et mon frère ?
113
00:07:15,601 --> 00:07:17,186
Tu ne vas pas nous inviter ?
114
00:07:17,519 --> 00:07:20,230
Vous ne savez pas qui nous sommes, n'est-ce pas ?
115
00:07:20,314 --> 00:07:22,232
Vous ne savez pas qui nous sommes ?
116
00:07:22,441 --> 00:07:24,234
Nous sommes Chan et Ruon-Jian.
117
00:07:24,443 --> 00:07:25,444
Ouais.
118
00:07:27,571 --> 00:07:29,365
Mais très bien, vous êtes invité.
119
00:07:29,448 --> 00:07:31,408
Mais juste pour que tu le saches
120
00:07:31,617 --> 00:07:33,303
certains des adolescents les plus importants de
la Nation du Feu
121
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
je vais être à cette fête alors...
122
00:07:35,162 --> 00:07:36,205
Essayez d'agir normalement.
123
00:07:36,413 --> 00:07:37,706
Nous ferons de notre mieux.
124
00:07:44,171 --> 00:07:46,131
Pourquoi tu ne l'as pas dit
ces gars qui nous étions ?
125
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
Je suppose que j'étais intrigué.
126
00:07:47,675 --> 00:07:49,593
Je suis tellement habituée à ce que les gens nous vénèrent.
127
00:07:49,718 --> 00:07:51,095
Ils devraient.
128
00:07:51,178 --> 00:07:53,138
Oui, je sais et j'adore ça.
129
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
Mais pour une fois, je voulais juste voir
130
00:07:55,432 --> 00:07:57,494
comment les gens nous traiteraient si
ils ne savaient pas qui nous étions.
131
00:07:57,518 --> 00:07:59,436
Comme des vagues qui emportent
132
00:07:59,520 --> 00:08:01,897
les empreintes sur le sable
133
00:08:02,147 --> 00:08:05,901
L’Île de Braise donne à chacun une table rase.
134
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Ember Island révèle votre vrai vous.
135
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
- À la fête.
- À la fête.
136
00:08:58,454 --> 00:09:00,247
Euh... Vous êtes un peu en avance.
137
00:09:00,456 --> 00:09:01,540
Personne n'est encore là.
138
00:09:01,749 --> 00:09:03,250
Je t'ai entendu dire à quelqu'un
139
00:09:03,333 --> 00:09:04,853
Vous feriez la fête du crépuscule jusqu'à l'aube.
140
00:09:04,918 --> 00:09:07,212
C'est le crépuscule donc nous sommes là.
141
00:09:07,504 --> 00:09:10,132
Mais ce n'est qu'une expression.
142
00:09:10,507 --> 00:09:12,468
Nous sommes les invités parfaits pour une fête.
143
00:09:12,593 --> 00:09:14,673
Nous arrivons pile à l'heure
parce que nous sommes très ponctuels.
144
00:09:19,725 --> 00:09:21,245
Très bien, écoute,
mon père est amiral.
145
00:09:21,310 --> 00:09:22,704
Il n'a aucune idée que je fais cette fête
146
00:09:22,728 --> 00:09:24,521
alors ne gâchez rien.
147
00:09:26,440 --> 00:09:30,152
C'est une tenue soignée, Chan... Attention.
148
00:09:30,277 --> 00:09:33,739
Tu pourrais percer la coque
d'un cuirassé Fire Nation de classe Empire
149
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
laissant des milliers de personnes se noyer en mer…
150
00:09:36,533 --> 00:09:39,995
Parce que c'est tellement pointu.
151
00:09:40,079 --> 00:09:43,290
Euh... Merci.
152
00:09:49,797 --> 00:09:52,299
Hé, les premiers ici, hein ?
153
00:09:52,382 --> 00:09:56,011
Il pense qu'il est tellement génial.
154
00:09:56,220 --> 00:09:58,305
Eh bien, que penses-tu de lui ?
155
00:09:58,514 --> 00:10:00,140
Je n'ai aucune opinion sur lui.
156
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
Je le connais à peine.
157
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
158
00:10:10,692 --> 00:10:12,653
Alors, comment connais-tu Ty Lee ?
159
00:10:12,861 --> 00:10:14,905
Je l'ai rencontrée à la plage aujourd'hui.
160
00:10:14,988 --> 00:10:17,217
Elle a été assez impressionnée
près d'une pagode de sable que j'ai faite pour elle.
161
00:10:17,241 --> 00:10:20,452
Eh bien, je l'ai rencontrée en premier.
162
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
Écoute, ça n'a pas d'importance
que j'ai rencontré en premier parce que je vous aime tous.
163
00:10:24,289 --> 00:10:26,208
Mais lequel d’entre nous aimez-vous ?
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,168
- Ouais.
- Dites-nous.
165
00:10:28,293 --> 00:10:30,045
Je ne sais pas, je ne sais pas.
166
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Ooh.
167
00:10:34,007 --> 00:10:35,300
Ahh...
168
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
Oh, je suis content que tu sois là.
169
00:10:37,344 --> 00:10:39,346
Ces garçons ne me laisseront pas tranquille.
170
00:10:39,429 --> 00:10:41,390
Je suppose qu'ils m'aiment tous trop.
171
00:10:41,473 --> 00:10:44,434
Allez, Ty Lee,
tu ne peux pas être aussi ignorant.
172
00:10:44,643 --> 00:10:46,520
De quoi parles-tu?
173
00:10:46,728 --> 00:10:49,606
Ces garçons ne t'aiment que parce que
vous leur rendez la tâche si facile.
174
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
Vous n'êtes pas un défi, vous êtes une taquinerie.
175
00:10:51,984 --> 00:10:54,319
Ce n'est pas comme eux
faites vraiment attention à qui vous êtes.
176
00:10:56,321 --> 00:10:59,199
OK, OK, calme-toi.
177
00:10:59,408 --> 00:11:01,076
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
178
00:11:01,160 --> 00:11:04,329
Écoute, peut-être que je viens de le dire
parce que j'étais un peu...
179
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Jaloux.
180
00:11:05,497 --> 00:11:07,374
Quoi?
181
00:11:07,457 --> 00:11:09,418
Tu étais jaloux de moi ?
182
00:11:09,501 --> 00:11:13,338
Euh, mais tu es la plus belle,
la fille la plus intelligente et la plus parfaite du monde.
183
00:11:13,422 --> 00:11:15,102
Eh bien, vous avez raison sur toutes ces choses.
184
00:11:15,174 --> 00:11:16,925
Mais pour une raison quelconque, quand je rencontre des garçons
185
00:11:17,134 --> 00:11:19,415
ils agissent comme si j'allais le faire
quelque chose d'horrible pour eux.
186
00:11:19,595 --> 00:11:22,556
Mais tu es probablement
leur ferait quelque chose d'horrible.
187
00:11:22,764 --> 00:11:26,310
Je suis sûr qu'ils sont juste intimidés par toi.
188
00:11:26,518 --> 00:11:28,562
OK, écoute, si tu veux qu'un garçon t'apprécie
189
00:11:28,770 --> 00:11:30,564
regarde-le et souris beaucoup
190
00:11:30,772 --> 00:11:33,483
et rire de tout ce qu'il dit
même si ce n'est pas drôle.
191
00:11:33,567 --> 00:11:38,030
Eh bien, cela semble
vraiment superficiel et stupide.
192
00:11:38,238 --> 00:11:39,239
Essayons.
193
00:11:39,406 --> 00:11:40,866
D'ACCORD.
194
00:11:41,074 --> 00:11:42,868
"Hé, là, des gâteaux au sucre sucrés."
195
00:11:43,076 --> 00:11:45,245
"Comment tu aimes cette fête ?"
196
00:11:49,541 --> 00:11:52,419
- Je m'ennuie.
- Je sais.
197
00:11:52,502 --> 00:11:54,880
- J'ai faim.
- Et alors ?
198
00:11:55,088 --> 00:11:56,840
Alors trouve-moi de la nourriture.
199
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
Bien sûr.
200
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
Chan, je suis prêt pour une visite de la maison.
201
00:12:07,809 --> 00:12:10,520
Est-ce ta première fois
sur l'Île de Braise ?
202
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
Non, je venais ici il y a des années.
203
00:12:13,273 --> 00:12:15,651
C'est un super endroit si vous aimez le sable.
204
00:12:18,445 --> 00:12:22,366
Ouais, c'est comme "Bienvenue à Sandy Land".
205
00:12:27,287 --> 00:12:30,749
Tes bras ont l'air si forts.
206
00:12:30,958 --> 00:12:33,293
Ouais, je sais.
207
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
Tu es jolie.
208
00:12:38,465 --> 00:12:40,926
Ensemble, toi et moi serons...
209
00:12:41,134 --> 00:12:43,553
Le couple le plus fort
dans le monde entier.
210
00:12:43,637 --> 00:12:45,722
Nous dominerons la terre !
211
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Euh... je dois y aller.
212
00:13:03,740 --> 00:13:05,742
Hé, regarde ça.
213
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
Cette nourriture était pour ma copine grincheuse.
214
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Waouh...
215
00:13:15,919 --> 00:13:17,170
Que fais-tu ?
216
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
Arrête de parler à ma copine.
217
00:13:19,047 --> 00:13:21,300
Détendez-vous, c'est juste une fête.
218
00:13:21,758 --> 00:13:22,759
Euh!
219
00:13:23,969 --> 00:13:26,513
Zuko, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
220
00:13:26,596 --> 00:13:28,390
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
221
00:13:28,598 --> 00:13:30,017
Votre humeur est hors de contrôle.
222
00:13:30,225 --> 00:13:32,019
Vous explosez pour chaque petite chose.
223
00:13:32,227 --> 00:13:35,063
Tu es tellement impatient et
impétueux et en colère.
224
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Eh bien, au moins je ressens quelque chose...
Contrairement à vous.
225
00:13:38,066 --> 00:13:39,401
Vous n'avez de passion pour rien.
226
00:13:39,609 --> 00:13:42,154
Tu n'es qu'un gros blabla.
227
00:13:42,362 --> 00:13:44,531
C'est fini, Zuko.
228
00:13:44,740 --> 00:13:46,241
Nous avons terminé.
229
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Qui a cassé le vase de ma grand-mère ?
230
00:13:50,579 --> 00:13:51,779
Ça y est, tu sors d'ici.
231
00:13:51,955 --> 00:13:53,582
Je venais juste de partir.
232
00:13:53,665 --> 00:13:56,376
Amusez-vous tout seul, garçon perdant.
233
00:13:56,918 --> 00:13:58,128
Bon.
234
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
Les gars, vous allez tous penser que je suis fou
235
00:15:27,426 --> 00:15:29,136
mais on a l'impression qu'un homme de métal arrive.
236
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Je pensais te trouver ici.
237
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Ces étés que nous avons passés
ici, il semble y avoir si longtemps.
238
00:16:21,271 --> 00:16:23,607
Tant de choses ont changé.
239
00:16:23,690 --> 00:16:25,025
Viens à la plage avec moi.
240
00:16:25,484 --> 00:16:28,069
Allez, cet endroit est déprimant.
241
00:16:39,998 --> 00:16:41,208
Hé...
242
00:16:41,416 --> 00:16:43,084
Où est ton nouveau petit ami ?
243
00:16:46,421 --> 00:16:48,423
As-tu froid ?
244
00:16:48,840 --> 00:16:51,301
Je suis gelé.
245
00:16:51,635 --> 00:16:53,386
Je vais faire du feu.
246
00:16:53,470 --> 00:16:56,848
Il y en a plein
des trucs à brûler là-dedans.
247
00:17:00,810 --> 00:17:02,562
C'est fou.
248
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
Comment pouvons-nous battre un gars qui souffle
les choses se passent-elles bien dans son esprit ?
249
00:17:04,981 --> 00:17:05,982
Nous pouvons.
250
00:17:06,149 --> 00:17:07,192
Sauter sur Appa-
251
00:17:07,275 --> 00:17:08,318
Je vais essayer de le distraire.
252
00:18:24,936 --> 00:18:27,480
Je vais bien.
253
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Eh bien, c'était aléatoire.
254
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Je ne pense pas.
255
00:18:30,525 --> 00:18:33,236
J'ai l'impression qu'il sait qui nous sommes.
256
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Que fais-tu?
257
00:18:40,410 --> 00:18:42,037
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire.
258
00:18:42,245 --> 00:18:44,581
Mais c'est une peinture de votre famille.
259
00:18:44,664 --> 00:18:45,665
Tu penses que je m'en soucie ?
260
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
Je pense que oui.
261
00:18:47,167 --> 00:18:50,837
Tu ne me connais pas, alors pourquoi pas
tu t'occupes juste de tes affaires ?
262
00:18:51,254 --> 00:18:52,881
Ah, je te connais.
263
00:18:53,089 --> 00:18:54,466
Non, ce n'est pas le cas.
264
00:18:54,549 --> 00:18:56,217
Tu es coincé dans ton petit monde de Ty Lee
265
00:18:56,301 --> 00:18:57,927
où tout va bien tout le temps.
266
00:18:58,011 --> 00:18:59,971
Zuko, laisse-la tranquille.
267
00:19:00,055 --> 00:19:01,806
Je suis si jolie, regarde-moi.
268
00:19:01,890 --> 00:19:03,808
Je peux marcher sur mes mains, whoo !
269
00:19:07,437 --> 00:19:08,772
Un monstre de cirque.
270
00:19:10,940 --> 00:19:12,776
Oui, je suis un monstre de cirque.
271
00:19:12,984 --> 00:19:14,819
Allez-y et riez autant que vous voulez.
272
00:19:14,986 --> 00:19:17,030
Tu veux savoir pourquoi j'ai rejoint le cirque ?
273
00:19:17,238 --> 00:19:18,823
On y va.
274
00:19:18,907 --> 00:19:21,409
Avez-vous une idée
à quoi ressemblait ma vie à la maison
275
00:19:21,493 --> 00:19:22,827
grandir avec six sœurs
276
00:19:22,911 --> 00:19:25,121
qui me ressemble exactement ?
277
00:19:25,246 --> 00:19:27,749
C'était comme,
Je n'avais même pas mon propre nom.
278
00:19:27,957 --> 00:19:29,459
J'ai rejoint le cirque parce que
279
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
J'avais peur de dépenser
le reste de ma vie
280
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
dans le cadre d'un ensemble assorti.
281
00:19:34,130 --> 00:19:35,465
Au moins, je suis différent maintenant.
282
00:19:35,674 --> 00:19:38,468
Le monstre du cirque est un compliment.
283
00:19:38,677 --> 00:19:41,888
Je suppose que ça explique pourquoi tu
J'ai aussi besoin de 10 petits amis.
284
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Je suis désolé, quoi ?
285
00:19:43,848 --> 00:19:45,600
Des problèmes d’attention ?
286
00:19:45,809 --> 00:19:47,620
Tu ne pouvais pas en avoir assez
attention quand tu étais enfant
287
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
donc tu essaies de te rattraper maintenant.
288
00:19:50,313 --> 00:19:53,316
Eh bien, quelle est ton excuse, Mai ?
289
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
Vous avez été enfant unique pendant 15 ans.
290
00:19:55,610 --> 00:19:57,362
Mais même avec toute cette attention
291
00:19:57,529 --> 00:20:00,448
ton aura est terne, pâteuse, grise...
292
00:20:00,573 --> 00:20:02,909
Je ne crois pas aux auras.
293
00:20:02,992 --> 00:20:05,286
Ouais, tu ne crois en rien.
294
00:20:05,370 --> 00:20:09,207
Oh, eh bien, je suis désolé, je ne peux pas être aussi
nerveux et fou comme vous tous.
295
00:20:09,290 --> 00:20:11,209
Je suis désolé aussi.
296
00:20:11,292 --> 00:20:13,628
J'aimerais que tu sois
nerveux et fou pour une fois
297
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
au lieu de garder tous vos
des sentiments enfermés à l’intérieur.
298
00:20:16,214 --> 00:20:17,882
Elle vient de qualifier votre aura de terne.
299
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Tu vas prendre ça ?
300
00:20:19,384 --> 00:20:21,302
Que voulez-vous de moi?
301
00:20:21,386 --> 00:20:24,472
Tu veux une confession en larmes
à quel point mon enfance a été difficile ?
302
00:20:24,764 --> 00:20:26,391
Eh bien, ce n'était pas le cas.
303
00:20:26,558 --> 00:20:29,185
J'étais un enfant unique et riche
qui a eu tout ce que je voulais
304
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
tant que je me comporte bien...
305
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
... Et je suis resté assis
306
00:20:34,357 --> 00:20:36,776
et ne parlait pas à moins qu'on lui parle.
307
00:20:36,985 --> 00:20:39,654
Ma mère a dit que j'avais
pour éviter les ennuis.
308
00:20:39,863 --> 00:20:41,990
Nous avons eu la politique de mon père
carrière à laquelle réfléchir.
309
00:20:42,198 --> 00:20:44,117
Eh bien, c'est tout, alors.
310
00:20:44,325 --> 00:20:46,786
Tu avais une mère contrôlante
qui avait certaines attentes
311
00:20:46,870 --> 00:20:48,788
et si tu t'en es éloigné
vous avez été fermé.
312
00:20:49,122 --> 00:20:51,332
C'est pourquoi tu as peur
se soucier de quoi que ce soit
313
00:20:51,541 --> 00:20:52,727
et pourquoi tu ne peux pas t'exprimer.
314
00:20:52,751 --> 00:20:54,669
Tu veux que je m'exprime ?
315
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Laisse-moi tranquille!
316
00:20:58,423 --> 00:21:00,675
J'aime quand tu t'exprimes.
317
00:21:00,884 --> 00:21:01,968
Ne me touche pas.
318
00:21:02,177 --> 00:21:04,387
Je suis toujours en colère contre toi.
319
00:21:04,596 --> 00:21:07,682
Ma vie n'a pas été si facile,
non plus, Mai.
320
00:21:07,766 --> 00:21:10,310
Peu importe. Cela n'excuse pas la façon dont
vous avez agi.
321
00:21:10,643 --> 00:21:12,228
Calmez-vous, les gars.
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Tant d'énergie négative
est mauvais pour votre peau.
323
00:21:14,731 --> 00:21:16,232
Vous allez totalement vous évader.
324
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
Une mauvaise peau ?
325
00:21:17,817 --> 00:21:19,652
Les adolescents normaux s'inquiètent de la mauvaise peau.
326
00:21:19,778 --> 00:21:21,654
Je n'ai pas ce luxe.
327
00:21:21,738 --> 00:21:24,908
Mon père a décidé de m'apprendre
une leçon permanente sur mon visage.
328
00:21:25,575 --> 00:21:27,660
Désolé, Zuko, je...
329
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
Pendant si longtemps, j'ai pensé
que si mon père m'acceptait, je serais heureux.
330
00:21:30,705 --> 00:21:31,706
Je suis de retour à la maison, maintenant.
331
00:21:31,790 --> 00:21:33,082
Mon père me parle.
332
00:21:33,166 --> 00:21:35,376
Hein, il pense même que je suis un héros.
333
00:21:35,460 --> 00:21:36,854
Tout devrait être parfait, non ?
334
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
Je devrais être heureux maintenant, mais je ne le suis pas.
335
00:21:39,255 --> 00:21:41,716
Je suis plus en colère que jamais
et je ne sais pas pourquoi.
336
00:21:42,175 --> 00:21:44,135
Il y a une question simple
il faut alors répondre.
337
00:21:44,594 --> 00:21:46,012
Contre qui es-tu en colère ?
338
00:21:46,095 --> 00:21:48,515
Personne, je suis juste en colère.
339
00:21:48,598 --> 00:21:51,184
Ouais, contre qui es-tu en colère, Zuko ?
340
00:21:51,643 --> 00:21:54,187
Tout le monde... je ne sais pas.
341
00:21:54,270 --> 00:21:55,313
C'est papa ?
342
00:21:55,396 --> 00:21:56,689
Non, non.
343
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
- Ton oncle ?
- Moi?
344
00:21:58,149 --> 00:21:59,984
Non, non... Non, non.
345
00:22:00,193 --> 00:22:01,277
Alors qui ?
346
00:22:01,486 --> 00:22:02,529
Contre qui es-tu en colère ?
347
00:22:02,612 --> 00:22:03,696
Réponds à la question, Zuko.
348
00:22:03,780 --> 00:22:05,114
Parlez-nous.
349
00:22:05,198 --> 00:22:06,258
Allez, réponds à la question.
350
00:22:06,282 --> 00:22:07,450
Allez, réponds-y.
351
00:22:08,201 --> 00:22:10,453
Je suis en colère contre moi-même.
352
00:22:15,458 --> 00:22:16,626
AZULA'. Pourquoi ?
353
00:22:16,835 --> 00:22:19,212
Parce que je suis confus.
354
00:22:19,295 --> 00:22:21,005
Parce que je ne suis pas sûr de connaître la différence
355
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
entre le bien et le mal.
356
00:22:22,757 --> 00:22:24,008
Tu es pathétique.
357
00:22:24,467 --> 00:22:27,220
Je sais une chose qui me tient à cœur...
358
00:22:27,428 --> 00:22:28,847
Je tiens à toi.
359
00:22:32,559 --> 00:22:36,145
Eh bien, c'était merveilleux
performances, tout le monde.
360
00:22:36,354 --> 00:22:39,232
Je suppose que tu ne comprendrais pas,
Voudrais-tu, Azula
361
00:22:39,440 --> 00:22:41,025
parce que tu es tellement parfait.
362
00:22:41,234 --> 00:22:43,319
Eh bien, oui, je suppose que vous avez raison.
363
00:22:43,403 --> 00:22:45,613
Je n'ai pas d'histoires sanglantes comme vous tous.
364
00:22:45,822 --> 00:22:48,575
Je pourrais m'asseoir ici et me plaindre de la façon dont notre mère
j'aimais Zuko plus que moi
365
00:22:48,658 --> 00:22:51,411
mais je m'en fiche vraiment.
366
00:22:51,619 --> 00:22:52,954
Ma propre mère...
367
00:22:53,162 --> 00:22:54,747
Je pensais que j'étais un monstre.
368
00:22:58,001 --> 00:23:02,005
Elle avait raison, bien sûr,
mais ça faisait quand même mal.
369
00:23:02,213 --> 00:23:04,465
Ce que Lo et Li ont dit s'est réalisé.
370
00:23:04,674 --> 00:23:06,426
La plage nous a aidé
en apprendre davantage sur nous-mêmes.
371
00:23:06,634 --> 00:23:08,720
Je me sens tout lissé.
372
00:23:08,803 --> 00:23:10,597
Je m'en souviendrai toujours.
373
00:23:10,680 --> 00:23:13,808
Tu sais ce qui ferait
ce voyage vraiment mémorable ?
374
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
Nous avons de mauvaises nouvelles, Chan.
375
00:23:20,356 --> 00:23:21,482
La fête est finie.